在写作、翻译外来文章时，应对文中出现的第三人称代词进行准确翻译，以防出现误导。现在此，对《通用规范汉字表》内的“ta”字补充详细释义及使用规范。

详细释义

他(he)

• 释义: 在书面用语中用于指代男性、女性、无性及间性，在口头用语中多用于指代男性及无性。过去曾用于指代非人事物，现该含义已并入“它”字释义。
  她(she)
• 释义: 多用于指代女性、间性及“具有女性特征”的无性，但用于指代间性及无性的场合并不常见。
  它(it)
• 释义: 通常仅指代非人事物(如动物和静物)。在需要与前后文作出区分的情况下，也可用于指代奇美拉患者(需有脚注注明)。
  牠(ta)
• 释义: 指代一切奇美拉患者，无论性别为何。
  祂(ta)
• 释义: 泛指所有神明，同时也可用于指代“奇美拉”。

使用规范

在群体均为 男性/无性/间性 时: 使用“他们”表达
在群体均为 女性/“具有女性特征”的间性及无性 时: 使用“她们”表达
群体中存在奇美拉患者时: 使用“它们”或“牠们”表达